-
1 γιορτή
[ерти] ουσ. в. праздникΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > γιορτή
-
2 именины
-нин πλθ. ονομαστική γιορτή•сегодня мои именины σήμερα έχω την ονομαστική μου γιορτή, σήμερα γιορτάζω•
поздравляю вас с -ами σας εύχομαι χρόνια πολλά για τη γιορτή σας•
справлять свой именины γιορτάζω την ονομαστική γιορτή με διασκέδαση, γλέντι.
|| γιορτασμός της ονομαστικής γιορτής. -
3 праздник
-а α.γιορτή, εορτή•религиозный праздник θρησκευτική γιορτή•
переходящие и непереходящие -и κινητές και ακίνητες γιορτές•
национальный праздник εθνική γιορτή•
всенародный праздник παλλαϊκή γιορτή.
|| μέρα γιορτής ή σκόλης, εξαιρετέα. || χαρά, αγαλλίαση.εκφρ.будет и на нашей улице праздник – θά ρθει και για μας μια μέρα ή θα φέξει και για μας. -
4 всенародный
всенародный παλλαϊκός; εθνικός (национальный)' \всенародный праздник η εθνική γιορτή; \всенародныйое достояние η παλλαϊκή ιδιοκτησία* * *всенаро́дный пра́здник — η εθνική γιορτή*
всенаро́дныйое достоя́ние — η παλλαϊκή ιδιοκτησία
-
5 выпускной
выпускной: \выпускнойые экзамены οι απολυτήριες εξετάσεις \выпускной вечер η γιορτή των τελειοφοίτων* * *выпускны́е экза́мены — οι απολυτήριες εξετάσεις
выпускно́й ве́чер — η γιορτή των τελειοφοίτων
-
6 гулянье
гулянье с о περίπατος народное \гулянье η λαϊκή υπαίθρια γιορτή* * *сο περίπατοςнаро́дное гуля́нье — η λαϊκή υπαίθρια γιορτή
-
7 день
день м η (η)μέρα нерабочий \день η μέρα αργίας будний \день η καθημερινή; рабочий η εργάσιμη μέρα - рождения η γιορτή, τα γενέθλια; каждый \день κάθε μέρα; через \день μέρα παρά μέρα; на другой \день την άλλη μέρα, την επομένη; с сегодняшнего дня από σήμερα; с завтрашнего дня από αύριο; в два часа дня στις δύο το μεσημέρι; в первой половине дня το πρωί; во второй половине дня το απόγευμα; Всемирный \день молодёжи η Διεθνής Ημέρα της Νεολαίας; Международный женский \день η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας; День Победы η Ημέρα της Αντιφασιστικής Νίκης ◇ изо дня в \день από τη μια μέρα στην άλλη со дня на \день από μέρα σε μέρα; на днях αυτές τις μέρες, σε λίγες μέρες (σ будущем)' τις προάλλες, προ ημερών (ο прошлом)' добрый \день! καλημέρα!· καλησπέρα! (во второй половине дня) деньги мн. τα χρήματα, τα λεφτά мелкие \день τα ψηλά· бумажные \день τα χαρτονομίσματα наличные* * *мη (η)μέραнерабо́чий день — η μέρα αργίας
бу́дний день — η καθημερινή
рабо́чий день — η εργάσιμη μέρα
день рожде́ния — η γιορτή, τα γενέθλια
ка́ждый день — κάθε μέρα
че́рез день — μέρα παρά μέρα
на друго́й день — την άλλη μέρα, την επομένη
с сего́дняшнего дня — από σήμερα
с за́втрашнего дня — από αύριο
в два часа́ дня — στις δύο το μεσημέρι
в пе́рвой полови́не дня — το πρωί
во второ́й полови́не дня — το απόγευμα
Всеми́рный день молодёжи — η Διεθνής Ημέρα της Νεολαίας
Междунаро́дный же́нский день — η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας
День Побе́ды — η Ημέρα της Αντιφασιστικής Νίκης
••изо дня́ в день — από τη μια μέρα στην άλλη
со дня на́ день — από μέρα σε μέρα
до́брый день! — καλημέρα καλησπέρα! ( во второй половине дня)
-
8 именины
-
9 праздник
-
10 торжество
торжество с 1) (праздник) η γιορτή, ο πανηγυρισμός 2) (победа) о θρίαμβος* * *с1) ( праздник) η γιορτή, ο πανηγυρισμός2) ( победа) ο θρίαμβος -
11 гулянье
гуля||ньес1. (прогулка) ὁ περίπατος, ἡ βόλτα, τό σεργιάνι·2. (праздник) ἡ γιορτή, τό πανηγύρι, ἡ διασκέδαση [-ις]:народное \гуляньенье ἡ λαϊκή γιορτή. -
12 праздник
праздни||км ἡ γιορτή, ἡ ἐορτή, ἡ φέστα:первомайские \праздникки ἡ γιορτή τής πρωτομαγιᾶς· по \праздниккам τίς γιορτές, κατά τάς ἐορτάς· ◊ и на нашей улице бу́дет \праздник погов. θά φέξει καί γιά μᾶς. -
13 ангел
-а α.1. άγγελος.2. ιδεώδες, ίνδαλμα•ангел красоты αγγελόμορφος.
|| ως χαϊδ. мой ангел! άγγελε μου!3. παλ.άγιος του οποίου το όνομα φέρει ο εορτάζων•поздравляю с -ом χρόνια πολλά για τη γιορτή σου•
день -а η Ονομαστική γιορτή.
-
14 именинный
επ.της ονομαστικής γιορτής•именинный обед τραπέζι (γεύμα) για την ονομαστική γιορτή•
именинный пирог πίτα για την ονομαστική γιορτή.
-
15 торжество
-а ουδ.γιορτασμός• γιορτή•πανηγύρι•национальное торжество εθνικός γιορτασμός•
семейное торжество οικογενειακή γιορτή.
βλ. торжественность. || θρίαμβος•торжество разума θρίαμβος του λογικού•
торжество справедливости θρίαμβος της δικαιοσύνης.
|| ευφροσύνη, αγαλλίαση. -
16 фестиваль
-я α.γιορτή, φεστιβάλ•фестиваль молодёжи γιορτή νεολαίας•
музыкальный φεστιβάλ μουσικής•
фестиваль кинифильмов φεστιβάλ κινηματογραφικών ταινιών.
-
17 фестиваль
η εορτή/γιορτήτο φεστιβάλ (ξεν.)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > фестиваль
-
18 встреча
встречаж1. ἡ συνάντηση [-ις], ἡ συν-απάντηση/ ἡ ὑποδοχή (прием)/ τό ραντεβού (свидание)·2. спорт. ἡ συνάντηση·3. (приезжающего) ἡ προϋπάντηση, ἡ ὑποδοχή· ◊ \встреча Нового года ἡ γιορτή τῆς πρωτοχρονιάς (или τοῦ Νέου ἐτους). -
19 выпускной
выпускн||ойприл:\выпускнойые экзамены οἱ ἀπολυτήριες ἐξετάσεις· \выпускнойо́й вечер ἡ γιορτή τών τελειοφοίτων· \выпускнойо́й клапан ἡ βαλβίδα ἐξαγωγής. -
20 имеийниик
имеий||ниикм αὐτός πού ἔχει τήν ὁνομαστική του γιορτή.
См. также в других словарях:
γιορτή — η 1. πανηγυρική εκδήλωση για σπουδαίο γεγονός: Εθνική γιορτή. 2. ημέρα καθιερωμένη για να γιορτάζεται το όνομα ή τα γενέθλια κάποιου: Αύριο είναι η γιορτή της αδερφής μου … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
γιορτή — η η εορτή*. [ΕΤΥΜΟΛ. < εορτή, με ανάπτυξη j από τη συνίζηση του συμπλέγματος εο (πρβλ. γιορταστής εορταστής, γιορτάζω εορτάζω)] … Dictionary of Greek
Δημήτρια — Γιορτή που διεξαγόταν στην Αττική προς τιμήν της θεάς Δήμητρας. Όσοι συμμετείχαν στη γιορτή χτυπούσαν ο ένας τον άλλο με ξύλα και μαστίγια από φλοιούς δέντρων. Δ. ονομάστηκε για ένα διάστημα και η γιορτή των Μεγάλων Διονυσίων που τελούσαν οι… … Dictionary of Greek
Λήναια — Γιορτή της αρχαιότητας. Την τελούσαν στην Αθήνα προς τιμήν του Διονύσου, ο οποίος ονομαζόταν και Λήναιος ή Ληνεύς. Η γιορτή λάμβανε χώρα τη μικρότερη ημέρα του χρόνου κατά τον μήνα Γαμηλιώνα, ο οποίος επονομαζόταν και Ληναιών και αντιστοιχούσε… … Dictionary of Greek
Δήλια — Γιορτή αφιερωμένη στη μνήμη της γέννησης του Απόλλωνα και της Άρτεμης που γινόταν στο νησί Δήλος. Στη γιορτή αυτή συμμετείχαν πολλές θεωρίες (αντιπροσωπείες) από ελληνικές πόλεις, ιδίως ιωνικές. Σπουδαιότερη όμως από τις θεωρίες της Δήλου ήταν… … Dictionary of Greek
κούλουμα — Γιορτή την ημέρα της Καθαράς Δευτέρας, που χαρακτηρίζεται από ομαδική έξοδο στην ύπαιθρο και χαρακτηριστικά έθιμα. Η λέξη αναφέρεται με διάφορους τύπους, όπως κούλουμπα (Κλειτορία Πελοποννήσου), ανακούλουμα (Ιθάκη), κούλουμες (Λεύκτρα… … Dictionary of Greek
Οσχοφόριο — Γιορτή του τρυγητού, που γινόταν περίπου τον Οκτώβριο στην αρχαία Αθήνα. Λέγονται και Ωσχοφόρια. Κλαδιά από αμπέλια με τσαμπιά από σταφύλι μεταφέρονταν από έφηβους, που κάλυπταν τρέχοντας την απόσταση από τον ναό του Διόνυσου στην Αθήνα, έως το… … Dictionary of Greek
Ιοβάκχεια — Γιορτή προς τιμήν του Διονύσου, την οποία τελούσαν σε ανάμνηση των Θυιάδων και των Βακχίδων, με πορεία από τον Παρνασσό προς τους Δελφούς. Ιόβακχοι, εξάλλου, ονομάζονταν στην αρχαία Αθήνα εκείνοι που αποτελούσαν τον αθηναϊκό θρησκευτικό θίασο… … Dictionary of Greek
Λύκαια — Γιορτή στην Αρκαδία κατά την αρχαιότητα. Την τελούσαν οι Αρκάδες στο όρος Λύκαιο, για να τιμήσουν αρχικά τον Αρκάδα θεό Πάνα και αργότερα τον Λύκαιο Δία. Ιδρυτής της θεωρείτο ο βασιλιάς Λυκάων. Αρχικά, στη γιορτή αυτή ένας άντρας υποτίθεται ότι… … Dictionary of Greek
Σατουρνάλια — Γιορτή του ρωμαϊκού ημερολογίου που συνέπιπτε με τη 17η Δεκεμβρίου. Την ημέρα εκείνη τελούνταν θυσία στον Κρόνο (Saturnus), τον επώνυμο θεό της γιορτής, σ’ ένα ναό του που βρισκόταν στο Φόρουμ. Η εορταστική περίοδος κρατούσε τρεις ημέρες: τότε… … Dictionary of Greek
αναγωγία — Γιορτή που γινόταν κατά την αρχαιότητα στην Ερύκη της Σικελίας προς τιμήν της θεάς Αφροδίτης. Οι Ερυκίνοι πίστευαν ότι η Αφροδίτη την ημέρα της γιορτής αυτής έφευγε από την πόλη τους και πήγαινε στη Λιβύη μαζί με τα ιερά περιστέρια της. Μετά από… … Dictionary of Greek
